Киргизско-русский словарь - бала

(мн. ч. балдар, реже балалар)

1. дитя, ребёнок; сын, мальчик (в старом быту);

бала-бото см. бото I 3;

балаң барбы? Жок, эки кызым бар У тебя дети есть? Нет, есть две дочери;

балдарым, балдарым башы-көзү чалдайым дети мои, дети, головы и глаза у них, как у моего старика (говорит мать, глядя на детей своих и вспоминая покойного мужа);

эркек бала или уул бала мальчик, сын;

кыз бала девочка, дочь;

бала кылып алусыновить;

балдар

1) дети;

2) южн. перен. жена;

бала-чака или бала-бакыра или (реже) бала-барыка дети (по отношению к родителям), семья (по отношению к её главе);

бала-чакалуу или бала-бакыралуу семейный, детный, имеющий детей (о мужчине и о женщине);

турмуш куруп, жадырап-жайнап, бала-бакыралуу болсом дейт он говорит: "Хочу жениться, стать семейным и наслаждаться";

2. внук (по мужской линии);

балдар үйү детский дом, детдом;

балдар бакчасы детский сад, детсад;

бала чак время детства; детские годы, детство;

баланын сөзү детские (несерьёзные) разговоры;

бала салиметь выкидыш;

бала салуу выкидыш (как процесс);

атанын баласы

1) сын (достойный) своего отца;

2) уст. благородного происхождения (сын знатных или богатых родителей);

же, мен атанын баласы эмес белем? а я-то хуже других, что ли?

тор бала охот. птица (ловчая), пойманная в сеть;

кол бала охот.

1) гнездарь (птица, взятая из гнезда ещё птенцом);

2) ист. мальчик, находящийся в чужом доме в услужении;

уя бала охот. то же, что кол бала 1;

түн баласында всю ночь, ночь-ноченскую;

түн баласында уйку көрбөй чыктым я всю ночь не спал;

түн баласынын көбүндө кирпик какпай многие ночи (проводил), не смыкая глаз;

баладай подобный ребёнку (о чём-л., что должно быть обычно небольшим, но в данном случае непомерно болыиом);

жүрөгү уктап жаткан баладай сердце у него подобно спящему ребёнку;

баладай камыр жуурду она замесила теста как на маланьину свадьбу (букв. с ребёнка);

баласы южн. ключ (от замка);

бала көрсм. көрIII;

күйөө бала см. күйөө;

эрке бала см. эрке;

боз бала см. боз I.